That's pretty odd, so whenever you try injecting it do you get like "File not found in .xxx archive" or something similar? Yesterday I even went as far as doing a quick all black edit on Jade's Diffuse for DMG & Normal.
Well if you still can't figure it out shoot me a PM and lets see whats up! I could try it out for ya if you want, that way we can be on the same page.